(2016/09/09:ずいぶん前からブログに拠点を移しています。ここは3月末で消えますのでご了承ください)

経歴等

icon 自己PR

* 化学を大学院の途中まで専攻しました。化学の中でも有機合成、創薬化学、毒物学に近い分野を勉強し、学部では工学部にいましたので、化学工学・工業化学系の授業は一通り履修しています。

* 洗剤などの環境関連、化学工学、安全工学、エネルギー、ポリマー材料などの経験があります。ミステリが好きだったおかげか、検死報告書翻訳の経験もあります。

* 今のところ医薬は薬学と一般医学に絞っていますが、将来的に分野を決めたいと思っています。今のところ考えているのは感染症関連(特に人畜共通感染症)、精神科です。治験関連はしかるべき経験・学習の後に手がけられたら、と考えています。 ただし、特許・バイオ・半導体・電気関係については品質が保証できませんのでお断りしています。

* 納期厳守、連絡がつきやすい、返事が早い、仕事が丁寧、を目指して頑張っていきたいと思います。トライアルなどのご連絡は随時受け付けます。世の中で起こっていることには、ビジネス系の知識など含めて広く興味を持つ性格です。 なお、処理速度はTradosなどのマッチにもよりますが、英日で1日1500〜2300word程度です。

icon対応言語

icon英日

icon得意分野

icon化学、医薬、環境、エネルギー、文化。

icon職歴

* 中高生の家庭教師、塾教師(ほぼ全科目)。学生時代以来、通算13年・のべ50人ほどです。派遣のような形でしたので多くの会社とご家庭を見てきました。

* 他に地方自治体のデジタル地図作製(CAD系ソフト使用)、スペイン料理店のアルバイト。

* 2002 年よりフリー、事情によりブランク 4 年程。

icon学歴

昭和63年 金沢大学工学部物質科学工学科入学(有機工業化学専攻、元中島研)

           

平成4年 同大を卒業、東京工業大学理学部化学科研究生(天然有機化学専攻)

平成5年 東京工業大学理工学研究科化学専攻入学

(天然有機化学専攻、植物活性成分 藤本研)

"Biosynthesis of 24β-Alkyl-Δ25-sterols in Hairy Roots of Ajuga reptans bar. atropurea" T. Yagi, M. Morisaki, T. Kushiro, H. Yoshida, and Y. Fujimoto, Phytochemistry, 41, 1057(1996)原料合成の一部担当

平成6年 同大を中退

翻訳実績

(注釈のないものはすべて英→日)

icon 化学

化学薬品・医薬品対訳表

生分解性洗剤に関する文書(MSDS含む)

生分解性洗剤に関するビジネスレター

ABC兵器に関する技術文書

化学系企業のニュースレター

MSDSに使用する化合物名正式名称、表現集リスト

IPC-MS・HPLCパンフレット(合計3回)マニュアル

ポリマーモデルシミュレーションソフトの校正(日→英)

原子間力顕微鏡のパンフレットと校正

テロに関する文書

プラスチック系プレスリリース・論文・Webサイト翻訳/校正(定期案件)

無機物質に関する危険性等の啓発パンフレット

icon 医薬

薬理学系論文部分訳3件

保健関連スピーチ原稿

生体材料のテストについての資料

検死報告書

医学検査の会社案内HP

医学雑誌のサマリー抄訳(下訳)

眼科系機器のマニュアル・校正

治療用靴についてのパンフレット

医療用針についての文書

医師向け糖尿病アンケートの校正

製薬会社のニュースレター(展示会について)

点滴システム等のパンフレットの校正(独→日を独→英を見ながら校正)

icon 植物

らん展パンフレット・価格表(主にラテン語学名訳)

iconエネルギー

アジア石炭関連論文3件

オセアニア石炭関連報告書

モーターショーのプレゼンテーション(エネルギー関連)

icon 工学

エンジンメーカーのプレゼンテーション文書(規格スライド等)

工学複数分野に関する論文5本(日→英)

プラスチック部品のプレゼンテーション用資料(PowerPoint使用)

電動工具メーカーの安全に関する文書

道路データ処理に関するソフトウェアのローカライズ

icon文化(まれに趣味的に受ける程度です)

ロック・ポップス系ミュージシャンのインタビュー、バイオグラフィ、CDライナーノーツなど(7件)

イギリス演劇に関する記事

オペラ関係資料(バイオグラフィなど)

美術系ホームページ(西→日、英訳を参照しながら)

icon IT系

ITの試験問題(ソース直接扱い)

業務用プリンタのマニュアル

グループウェアのローカライズ

IP電話に関するプレゼン文書

iconその他

中小企業の貿易マッチングに関する文書(イタリア語、中国語などを含む)

電気系企業の契約書

海外各国の政治経済等に関するデータ集(日→英)

会計報告書の一部

マーケティング企業の会社案内

業務提携計画文書

ゲームのユーザー向け説明文書

銀行決済システムについてのプレゼン、提案書

タレントを発掘するSNSについての文書

F1パートナーについてのプレスリリース

海上警備会社のHPローカライズ(http://www.pviltd.com/)

セールストレーニングに関するアンケート

労働団体の短いウェルカムレター

林業団体のアンケート

翻訳会社のプレゼン文書

企業における行動規範についてのセミナー文書

戸籍翻訳、出生証明書、残高証明書、借用書など(日→英、ただしエージェントの意向で厳しい厳密さは要求されていません)


チェック経験多数

資格等

昭和63年 英検準1級合格

平成 2 年 7 〜 8 月 イギリスに短期滞在(個人手配の語学留学)

平成9年〜 アメリカ、イギリスのラジオ局を自宅で聴き始める

平成12年 DHCメディカル講座、およびフェロー・アカデミーマスターコース メディカルI修了。TOEIC 900点取得。

平成11年〜13年 富山市で開催されていたスペイン語教室にてプエルトリコ人教師、アルゼンチン人教師に学ぶ。同時にNHK語学講座でスペイン語・イタリア語の学習開始。

平成12年 普通自動車免許取得(AT限定)

平成13年 広島市内 David English Schoolにて英語・米語(最上級クラス、フリートーク形式)。ArtLingual外語学院にてスペイン語をスペイン人、キューバ人教師より学ぶ(中級)。スペイン語・イタリア語のNHK語学講座はラジオにシフトする。

平成23年〜 高岡市オデッセイ英会話にてイギリス人教師に学ぶ