lives in; Toyama, Japan (Google Map)
Technical Translator (EJ)
Chemistry (organic, natural organic-, environment, material, engineering-,
-engineering but no patents and semiconductors) and general medicine, pharmaceuticals,forensics.
Interested in psychiatry and infectious disease, zoonosis.
Normal speed; 1500-2000 words/day (EJ). Depends on difficulties of documents.
I majored chemistry until the half of undergraduate (MA) course, and since Japanese
recession started, I shifted my career to a tutor. I taught about 50 teenagers, almost all
subjects, that let me revise much of knowledge I had forgotten.
My career as freelance is about 10 yrs long, and about 5 years is blanc.
I've learned or did translation of pharmacy-related organic chemistry, pharmaceutical,
environmental(such as detergent), chemical engineering,
safety engineering, energy (coal, biomass and petrol), polymer materials.
I've once did autopsy report probably because I love mysteries. Plus, as a hobby,
some entertainment documents such as music are one of my expertise.
I'm a highly motivated translator, competent to understand wide range of technical field.
My motto is questioning, thorough search, easy-to-understand language, prompt response, strict to deadline.
Computer and its accessories literate. But sorry, patents, semiconductors, bio-related is not my field so far.
2002: Finished 2 Medical training course of translation (at DHC and Fellow Academy).
1993:Auditor at Tokyo Institute of Technology, majoring natural organic chemistry. Together with
multi-cultural and Pharmaceutical students.
1992:Bachelor of Engineering at Kanazawa University, majoring engineering chemistry(organic synthesis)
(Without notes, E to J)
Document about environment (detergent); containing MSDS
Business letter about environment (detergent)
Technical document about ABC weapons
Document and catalog about Orchid Show (mainly Latin to Japanese, from Mexico)
Coal mining papers, Indonesia
Presentation of Engine manufacturer (slides)
Papers about several engineering fields (J->E)
Report about coal mining site, Australia
Trade matching documents (Italian and Chinese are included)
Newsletter of a Chemical Company
About 3 Pharmacology papers (just a part)
Speech manuscript related public health
Presentation documents about polymer material(used PowerPoint)
Biomaterial lab test report
Chemical substance names(2500 chemicals) and expressions for MSDS
Leaflet of IPC-MS & HPLC
Companies co-operation planning document
Motor Show Presentation(energy related)
Company profile of a Marketing enterprise
Test questions about a Software
Instruction about paper machine
Manuals(Printer, IP telephony)
Manuals(Chemical, approx. 40000 words)
Manuals (How to cope with Terror)
Many MSDS, SDS, both organic and inorganic (proofreading included)
2 Manuals (Factory-used printer)
Terror Coping Manual
Therapeutic shoes leaflet
Japanese language teaching material
SNS uncovering new talent
IP telephony related presentation
Press release of F1 partner
Leaflet of Atomic Force Microscope translation and proofreading
Document about medical needle
Molecular Dynamics Simulation Software Manual (J to E proofread from a technical point of view, assigned 3 times)
Technical document about polymer
Website of maritime security company (http://www.pviltd.com/)
Questionnaire of diabetes for doctors(proofreading)
Pharmaceutical newsletter (about exhibition)
Questionnaire about sales training at company
Press release and rarely papers of polymer company (proofreading, translation: ongoing since Sep. 2011, working as client's preferred translator)
Questionnaire of forestry organization
Software translation of road data processing
Presentation document of translation company
Proofreading of chemistry textbook for college student
Small brochure for glass manufacturer
Document about business code of conduct seminar
University's website of Graduate School of Agriculture(J to E)
Educational document on toxicity of inorganic chemical
Bank's presentation to new customer
Many Proofreading experience.
About 7 Rock musicians' interview, bio, liner notes.
Opera singer's bio
You can see more in my CV, MS Word file upon request.
Last update: July 29th, 2012